Проспать, пока не закончились занятия...
Благодаря этому уже поздно.
Пора домой.
Такого умного ученика запросто могут похитить.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Атака НЛО! Высадка пришельцев в Домори
Тебя похитили!
Круто!
Ты правда видел их?
Невероятно!
Ну конечно!
Они осветили меня своим оранжевым светом, а потом улетели за облака.
Ого!
Сюичи-кун, расскажи еще!
Да, и я хочу!
И я!
Эй, а что это с Сюичи? Он сегодня жутко популярен.
Говорит, что видел НЛО прошлой ночью.
НЛО?
Тебя обязательно похитят.
Он правда верит в эту ерунду?
Пришельцев не бывает.
А вот призраки и вурдалаки...
Отдай свое сердце...
Но знаешь, для этого тупого тормоза Сюичи рассказывать свои фантазии - дело необычное.
А ведь ты права.
Наверное, он задремал и увидел метеор!
Что ты сказал?
Одноклассники мои!
Пришельцы уже высадились на Землю.
Убедитесь.
Вот одно из доказательств - таинственные круги.
Они есть по всему миру. Такое остается после их приземления.
Это я знаю! Так бывает, когда торнадо попадает на равнину!
Правда?
Обычная подделка, чтобы придать больше правдоподобия!
С другой стороны, в Японии многие видели пришельцев, летающих в своих НЛО.
Эти фотки получены с помощью фраппинга.
Что еще за "фрап"?
Откуда мне знать?
Эх, да вы вообще не в теме. Как с вами сложно.
"Фрап" - это техника фокусировки на одном объекте при съемке.
Отлично работает, когда вокруг летает много НЛО.
Выглядит фальшивкой.
Что?
Зуб даю, они приняли за НЛО метеор.
Да, наверное, ты прав.
Тогда как вам это?
Фото пришельцев с планеты Унмо, я получил его в Кюсю.
Унмоианцы?
Разве не удивительно?
Может, это рекламный шар рамен-закусочной?
Или мячик, подписанный спортсменом?
Послушайте сюда!
Если придут пришельцы, Земля установит контакты со многими мирами.
С их продвинутыми технологиями мы сможем решить многие проблемы, ну и все такое.
Если у них есть такие технологии, то на Землю нападут,
а нас всех уничтожат!
Ага!
Люди вроде вас вечно считают, что в знаниях нет ничего хорошего.
Как печально...
Что?
Даже если пришельцы нам не враги, их поместят в зоопарк...
как эту ящерку в оборках...
И проживут они, страдая от одиночества, весь остаток жизни.
Да вы достали! Пришельцы не зверюшки!
Нас свяжут нерушимые узы!
Символ дружбы?
Однажды люди и пришельцы станут друзьями.
Если собираешься и дальше нести подобное, то покажи нам фотку пришельцев, которых видел.
Э? Ну, все случилось так внезапно, да и камера была не наготове...
Да что ты? Враки, я так и думал.
Пошли, ребята.
Эй, одноклассники, постойте!
Сегодня мы устраиваем у меня вечер "контактерства", так что сможем еще раз пообщаться с пришельцами.
Не, это без нас.
Не собираемся оставаться ради этого.
Какая жалость.
Превосходный ресторан, легкий ужин, но раз вы...
Ужин?!
Да.
Даже если мы не поймем их языка, то, может, они оценят наше радушие.
Ну а если пришельцы не явятся, то мы и сами всё съедим.
Отлично, идет!
Трижды хвала пришельцам!
Вперед к еде! Вперед к еде!
Урааа!
Сегодня ужин по высшему классу!
Ура пришельцам! Ура пришельцам!
Ха. Всё просто.
[Учительская]
Помочь тебе в поисках пришельцев?
Может, вы и не пригодитесь, но...
...как я слышал,
вы можете ощущать спиритические волны, так что, может, обладаете и большей телепатической силой.
Ой, ой.
Если у нас получится, то вы войдете в историю.
Ни один ученый в мире не способен на это.
Да он шутит, я понял.
Продолжать жить, как жили, или стать учителем, который будет знать всё!
Выбор за вами.
Я не верю в тарелочки.
У вас за спиной призрак женщины с двухметровой шеей!
Женщина с двухметровой шеей! Ужас!
Я разберусь с ней! Приготовься узреть мою демоническую руку!
Ах ты мелкий...
Верите в женщину с двухметровой шеей и не верите в пришельцев? Почему?
Потому что среди таких женщин есть довольно привлекательные.
Пора в класс, Нуэно-сенсей. Я ухожу.
Рицко-сенсей! Прошу, постойте! Это была ложь! ВЫ самая красивая!
Ну и ладно, сам справлюсь. О?
Этот день станет днем, когда мы изменили мир!
Не могу сдержать волнения.
К тому же я приготовил превосходный ужин.
Так вкусно! Объедение!
Если б еще пива.
Ты ради этого пришел?
Мы пришли пожрать.
Ну, мы здесь, чтобы проверить, не отравлена ли пища.
Спорим, они сегодня не появятся.
Исключено.
Пока у нас это.
Это от Нубэ...
Его спиритический шар.
Он обнаружит что угодно, в чем есть душа.
Используем его, и НЛО спустится к нам!
А он разрешил тебе взять?
Неужели ты взял без спросу?
Хотите есть изысканную пищу - придется в нагрузку слушать меня.
Мы должны стать в круг и послать пришельцам большую телепатическую волну.
Итак, что вы решили?
Да ладно.
Все вместе, используем телепатию.
НЛО-сан, НЛО-сан, прииди же к нам.
НЛО-сан, НЛО-сан.
Прииди же к нам.
НЛО-сан, НЛО-сан, прииди же к нам и вкуси с нами сей превосходный ужин.
[НЛО-сан, НЛО-сан, прииди же к нам и вкуси с нами сей превосходный ужин.]
Пришельцы, они придут...
...и мы с ними подружимся.
О, Рицко-сенсей, вы все еще здесь?
Да. Проверяла контрольные и забыла о времени.
Надо быть осторожнее,
призраки в школе появляются поздно ночью.
Я лишь избавил духов от страданий, но...
Со мной можете не беспокоиться. Я могу избавиться от десяти или двадцати...
Пропал! Спиритический шар пропал!
Спиритический? Я иду домой немедленно. Пока.
Я помню, что положил его в эту сумку...
Неужели Сюичи?..
Использование моего шара без разрешения может привести к жутким последствиям.
НЛО-сан, НЛО-сан, прииди же к нам.
Сколько нам еще заниматься этой ерундой?
Ни фига не поели и стоим здесь!
Блин, уже больше часа орем!
И не видели ни пришельцев, ни хоть чего-нибудь.
Я больше не выдержу!
С меня довольно! Я больше не выдержу!
С меня довольно!
Давайте поедим!
Да! Еда! Еда!
Эй, вы все!
А... всё остыло!
Еда! Еда! Еда!
А, бесполезно...
Эй, все! Гляньте!
Гм?
Не может быть!
А это не метеор?
Для метеора слишком здоровый!
Такой же НЛО, как и прошлой ночью.
Да... Да! Да! Наша телепатия достигла их!
Они пришли...
...правда пришли.
перевод: Tadeus опенинг/эндинг: shintou
Они пришли.
Они ответили на наш зов.
Эй, вы, спускайтесь к нам!
Эй! Они и правда спускаются!
Они направляются к нашей школе!
Давай за ними.
Давай! Скорей!
Постойте!
Возьмите еду!
Я хочу, чтобы они с нами поужинали.
Чего?
Это же...
Пошли.
Они за школой.
Наконец-то, мы встретимся с пришельцами.
Пошли... Пошли...
Почти пришли!
Пошли... Пошли...
Круто! Они сделали таинственный круг!
Ого!
Краси-и-и-во!
Бродячие собаки!
Они увидели и примчались.
Пришельцы.
Ого!
Пришельцы такого типа называется "серыми".
"Серые".
Да, это пришельцы, которым известно многое о человеческой цивилизации.
Пришельцы...
...прямо перед нами.
Приближаются...
Они настоящие!
Что за?!..
Уверен, они берут энергетические образцы для своих экспериментов.
Экспериментов...
Энергию животных?
Что-то не похоже!
Не похоже, что это эксперимент.
Это странно.
Ужас!
Он ведь живой!
Успокойтесь! Это животное, возможно, все еще в сознании.
Нет...
Не-е-т!..
Мики!
М-мы люди. Станем друзьями!
Бежим!
Отпусти Сюичи!
Не смей!
Хироши!
Знаете, мы люди.
М-мы хотим стать вашими друзьми...
Эй! Не надо!
Нет! Помогите!
Сюичи!
Нубэ!
Учитель!
А ну не сметь...
...тянуть лапы к моим ученикам!
Уч-читель.
Сюичи, ты болван...
...взял спиритический шар без разрешения.
Да еще и вызвал такое.
Вы их убили их своей демонической рукой!
Я не понимаю.
Так эти пришельцы...
Простите, учитель.
НЛО - это...
Берегись!
Оно сейчас в нас врежется!
Вселенная и Земля, наделите меня своими силами, чтобы победить Зло.
Возвращайтесь откуда пришли!
Это...
...были не пришельцы.
Это "криттеры".
"Криттеры"?
А что это?
Воздушная форма жизни.
Они похожи на живущий в космосе тип Этель.
Что еще за Этель?
Тварь, созданная из духов.
Из духов?
Так значит...
Это призрак.
Призрак?
Да о чем вы?
Криттеры сотворены и сформированы в космосе,
там они сливаются с другими криттерами.
Все видевшие НЛО видели духов-криттеров, почему я и считаю, что это могут быть они.
Так значит...
...это призрак в форме НЛО?
Правда? Я тоже так считала!
А ты болтал, что самое время объединиться с чужаками! Просто смешно!
Эй!
Так они не...
...не пришельцы!
Дурацкие пришельцы!
Так может...
...ни к чему тебе...
плакать из-за таких дурацких вещей?
На этот раз тревога была ложной, но...
...мы не может утверждать, что пришельцы - полная выдумка.
Учитель.
Видишь?
Во Вселенной столько планет!
Вы правы...
В таком огромном космосе есть планета, которая исполнит твою мечту.
Вселенная огромна...
Уверен, там есть жизнь.
Нубэ иногда несет такую чушь.
Эй! Не будь таким упрямым! Признайся! Ты, мелкий!..
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Вижу, вижу!
Всехние секреты и ответы на контрольную!
Во мне есть сила видеть всё!
Так ты пришла, женщина-демон с двухметровой шеей!
Ты натворила бед, превращаясь в человека?
Женщина с двухметровой шеей? О чем это вы?
Я о тебе, женщина-демон!
Адский учитель Нубэ. Большой переполох в классе 5-3! Женщина с широкой душой и двухметровой шеей!
Не знала, что я - демон!
Большой переполох в классе 5-3! Женщина с двухметровой шеей.